New Friuli
stadium, renewal works (“renewal work has started”?) have started!
The official note for the commitment of the works (“work”?)
to move the football ground
[ 05.06.2013 ]
The long-awaited D-day for the
Friulian fans has finally arrived! The renewal works (“work”?) at the Friuli
stadium have finally begun yesterday (“finally began yesterday”?).
Yesterday morning the bulldozers
have (“started”?) started the first works (“work”?) that will lead to the renewal and
movement of the football ground, to the realization of new benches for the
teams and the referees, the enclosure of the construction site, the
installation of the first row of seats of the West (“west”?) stand and the
modification of its ditch.
The count-down to the new Friuli has
begun!
Notice of contract awarded
1. Contracting authority: Udinese
SpA, Via A. and A. Candolini n. 2, 33100 Udine, Italy - tel. +39.0432.544911 -
Fax +39.0432.544933;
2. Chosen award procedure: negotiated
procedure without prior publication of a contract notice pursuant to art. 57
paragraph 2 letter c) of the D.L.vo 163 2006;
3. Renewal of the "Stadio
Friuli" - First Operational Lot - Rebuilding and moving of the football
field, new benches for layers and referee's assistant, construction site
enclosure, installation of west stand front row seats, modification of the
parapet of the west grandstand ditch involving a total expenditure of €
1,669,255.34 - CPV 45210000 - CIG 470458063A;
3.1. Works (“work”?) subject to
reduction of the auction € 953,719.63 for works on auction base; security
charges amounting to € 23,024.14, not subject to auction reduction, the total
amount of works: € 976,743.77;3.1.
3.2 prevailing Category: OS 24,
Table II, spin-off Category likely to be subcontracted at the extent to art.
37, paragraph 11: OS 28, Table II;
4. Date of contract award:
04.06.2013;
5. Award criteria: the lowest price;
6. Number of offers received: 1;
7. Contractor: Adriacos S.r.l.
Impresa Costruzioni Generali (parent company), based in Latisana (UD), Via
Giovanni Agnelli. 2, loc. Crosere, C.F. and P.I. 01997529397; E.D. Plant S.r.l.
(Principal), headquartered in Cividale del Friuli (UD), Via Crafts n. 69, C.F.
and P.I. 01655110300; Paradello Green Jug Bertazzoli Snc (Principal) based in
Rodengo Saiano (BS), Via Paradello 9, CF and P.I. 03276030172; Bauma
Sportimpianti S.r.l. (co-opted Principal), headquartered in Villaorba (TV), via
Verdi n. 65, C.F. and P.I. 00199260266;
8. Reduction offered: 19.20%;
9. Amount of the contract: €
793,629.60;
10. Delivery date works (“work”?):
06.05.13;
11. For further information: tel.
+39.0432.544911, Fax. +39.0432.544933;
12. Name and address of the body
responsible for review procedures and introduction of appeals: Regional
Administrative Court of Friuli Venezia Giulia - Italy Piazza Unità d'n. 7,
Trieste, 34121 - tel.: +39.040.6724711
Udine, 5 June 2013
The Chairman of the Board of
Directors
Dott. Franco Soldati
"Udinese
is the university of football"
Cristiano Giaretta: "I am proud to become a part of
this Club (“club”?), I can't wait to start working"
[ 05.06.2013 ]
Udinese President Franco Soldati has
presented this morning, in the press room of the Friuli stadium, Cristiano
Giaretta as the new Sports Director of the club: "The new Director will
start working from the 1st July and represents a very important piece of our
organizational chart. We chose him for his abilities and because he is thought
to match up with the standards that such a delicate role requires and to be the
right substitute for Fabrizio Larini. He will be the point of reference and the
glue between the club and the team and the club and fans".
Cristiano Giaretta is a former
central defender with almost 20 years of experience lived (ah, not died???) on
the Serie C pitches, in Lombardia (“Lombardy”?): "And with a period spent
in the Serie B - said, laughing, the new Director - with Monza. In 88/89 I
man-marked (ah, not dog-marked?) Totò De Vitis here at the Friuli, he gave me a
hard time and even scored a goal". He started his managerial career right
after quitting football: "I have been doing this job for seven years, the
last two of which I spent in Novara. Udinese represents a great opportunity for
my growth and to mature professionally because it's the University of football
(yes siree, right up there with Harvard, Stanford, Oxford, Cambridge…!). I feel
excited and I am willing to learn. I will do my best to fit in this new group
at once. I feel a great responsibility because Udinese have been doing great
things in the past few years and I'd like to continue on that tradition and -
possibly - make it better. I am proud to be part of this club and I can't wait
for the 1st of July to arrive!".
How useful can the Serie B
championship be for Udinese?
"The Serie B is an important
market that has never been underestimated by Udinese. They are relying on their
youth. It's a very important sector where we can find some interesting
players".
What can your contribution be for
the via (?????) Candolini club?
"My experience and some
potentially innovative ideas. My priority right now is to adjust (“to adjust”?)
in, in such a perfect machine. I have never worked for such an important club,
but I am willing to give a good contribution to this club".
Have you had contacts with the fans
yet?
"You can feel what being a
Friulian means as you walk through the stadium's doors. There is a collective
participation here, a whole region is involved as nowhere else. The Friulian
people are extremely attached to this squad and I will be always available for
them to talk of anything".
The Europa League is a new chapter
in your career. What do you expect from this international adventure?
"We are all focused to pass the
playoff (“play-off”?) rounds of this charming (???) competition".
What do you think of the renewal
project for the Friuli stadium?
"It represents the brick that
will allow this club to make a jump in quality" (literal translation of
“salto di qualita’”?).
How did you like the just-finished
season?
"Coach Guidolin has managed to
make the best of the young talented players he had at disposal, many of whom
have constantly grown. They got eight wins in a row, a hardly reachable (???) goal
in the Serie A. Di Natale? I feel astonished by his stats, and some of his
goals are just amazing. He is the benchmark of the squad".
